La Lucha
Los héroes del Saratoga
Primero, la explosión. El edificio, de seis pisos, vibró, se saltaron unos cables después, con la fuerza de un latigazo. Acto seguido, se desplomó más de la mitad de la fachada sin dar tiempo, sin […]
Author: Rosa Miriam Elizalde
Top
The heroes of Hotel Saratoga
At first, there was an explosion. The six-story building vibrated, and a few wires snapped with the force of a whiplash. Immediately afterward, more than half of the facade collapsed without any warning, with each […]
Cuba
El bloqueo a Cuba cumple 60 años
Se dice fácil, pero han sido seis décadas durísimas que comenzaron con una ligereza desconcertante y la creencia de que el bloqueo del Gobierno de Estados Unidos a Cuba no duraría demasiado. Un par de años, […]
Cuba
The blockade against Cuba turns 60
It’s easy to say, but it’s been six very hard decades that began with disconcerting lightness and the belief that the United States government’s blockade of Cuba would not last long—a couple of years, maybe. […]
La Lucha
¿Por qué Estados Unidos estuvo alimentando las protestas del 15 de noviembre en Cuba?
El 20 de septiembre, comenzaron a llegar cartas a ocho sedes de los Gobiernos municipales o provinciales de Cuba, en las que se anunciaba la celebración de marchas “pacíficas” durante el 15 de noviembre, convocadas por un […]
Cuba
Why is the U.S. fueling the November 15 Cuba protests?
On September 20, letters began to arrive at eight Cuban municipal or provincial government headquarters announcing the holding of “peaceful” marches on November 15 by a group called Archipiélago. The motivation for these marches was a call for […]
Cuba
The U.S. has an unhealthy obsession with Cuba
The piggy bank was rattled again. In September 2021, the United States Agency for International Development (USAID) gave $6,669,000 in grants for projects aimed at “regime change” in Cuba, a euphemism to avoid saying “direct intervention by […]
La Lucha
Estados Unidos tiene una obsesión malsana con Cuba
La alcancía volvió a sonar. Hace menos de un mes, en septiembre de 2021, la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) otorgó 6.669.000 dólares en subvenciones para proyectos destinados a un “cambio […]
Cuba
The money that never arrives in Cuba
With the money she earns cleaning houses in the morning and an office at night, Virgen Elena Pupo, a 47-year-old Cuban migrant, has managed to raise her family in Washington, D.C., but has not been […]
La Lucha
Las remesas que no llegan
Con el dinero que gana limpiando casas en la mañana y una oficina en la noche, Virgen Elena Pupo, migrante cubana de 47 años, ha logrado sacar adelante a su familia en Washington DC, pero […]